1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles waxay ku talinaysaa isticmaalka Nord VPN
laga bilaabo 3.49 USD/bishii ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Kaliya hal daqiiqo!
- Ku degdeg meeshaas!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
waxaan ahay Waxaad leedahay
halkaas ku sugnaa muddo nus saac ah.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Ma haysto.
- Kaalay, labadiina. Casho waa diyaar.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Hey, Steve, fiiri daaqadaha
halkaas kor. Hubi inay xidhan yihiin.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Aabbe, Carrie's
musqusha mar kale hoggin.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Steve,
iska hubi daaqadaha oo soo deg.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Hal daqiiqo gudaheed.
- Dhakhso labadiinna.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Malabka

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Tag!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Kaalay Kaalay
Kac! Kac!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Haa. Waa hagaag.
Waa hagaag. Ciyaar wanaagsan. Ciyaar wanaagsan.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Ma imanaysaa toddobaadka soo socda?
Waan ku arki doonnaa.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Haye, waxaad saaran tahay shukumaankayga.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
haye

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
Oh, waan... ka xumahay. Halkan.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Maxaa jira?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Hello?
- Lotto gobolka.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Hi. Ma runbaa in aanad wax ku soo ururin karin
tigidh bakhtiyaa nasiib ah haddii aad tahay ilmo yar?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Taasi waa sax, mudane.
Waa inaad tahay 18 jir si aad u ciyaarto.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
waan arkaa Oo ma ii sheegi kartaa...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
haddii 7-11-13-16-18 run ahaantii
lambarka guulaysta?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Hal daqiiqo, fadlan.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Haa, haa, mudane. Waa sax.
Waxaad ku guulaysatay $100. Waxaad ku soo degi kartaa...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 Galbeed...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Taasi waa 2211 West Salem.
- Mahadsanid.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Haa

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Hagaag, waad saxan tahay. Waar tag.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Waad ogtahay,
Tan iyo markii hooyaday dhimatay,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
waad ogtahay, waxaan dareemayaa inaan ahay
aniga oo aan jiidin culayskayga.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Maanta waxaan keenayaa guriga
raashinka.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Haye, 50 doolar waa 50 doolar, sax?
- Haa.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Josh? - Hooyo.
- ahaa?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Aabe aad buu u faraxsanaan doonaa
inaan ku arko.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
waan ku waayay Josh.
Meel jidka ku socda, waan ku waayay.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Ma garanayo sida.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Sidan may ahayn markii
Aabe weli wuu ag taagnaa.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Waxaan xusuustaa markaad sidaas tidhi
waxay i dareensiin jirtay dambiga...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
oo milan
sida baaquli Jell-O ah.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Hagaag, waxaa fiicnaan lahayd inaad hesho hawlo cusub oo joogto ah,
Champ, 'sababtoo ah waxaan kuu helay war.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Xataa marka aabahaa
ag joogay, ma uusan ag joogin.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Sababtoo ah wuu caajisay, aniga oo kale.
- Sababtoo ah wuxuu ahaa 13 jir, sidaada oo kale.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Calaamadda joogsiga, Ma.
- Waa maxay?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Calaamadda jooji!--

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Hi. Ma ku caawin karaa?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
waan raadinayaa
hadiyad u ah madaxayga, Frank.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Maxaa taas la yiraahdaa, Josh?
Software-ka Desktop.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Sax. Waxaan ka shaqeeyaa agagaarka kombiyuutarada maalintii oo dhan.
Weligay ma fahmi doono iyaga.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Ninkan, madaxayga, aad buu u badan yahay, um...
- Dabada.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Abaabulan.
Waxaan haynaa waxa kaliya.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Warriorkii Warqadda. Waxaa naqshadeeyay futada
haynta dabada.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Kaftan ma leh. Haa. Kadibna...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
shaqada buugga cinwaankaaga, adiga
Kaliya iska baadh gelinta gudaha.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Ma ku heshay buug ciwaanka?
- Oh, hubaal.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
Oh, waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad tixgeliso
mid ka mid ah naftaada.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Ninyahow, tani waa qabow. waa maxay

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Haa, waxaad heshay fiiladaada daabacaha
- Ha taaban taas.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Waxaad heli doontaa naxdin

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Qabow, guri.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Kaliya ka sawir
sare ilaa hoose oo dhan bogga.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Hey, Josh, kaalay halkan
oo bal tan fiiriya.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Taasi waa wax weyn.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
Adiguna kaliya ku celi
nidaamka bog kasta.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Way qumman tahay. waan qaadan doonaa

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Haa, hooyo, waan tagi doonaa
tag baabuurka ku sug, okay?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Waayahay Mahadsanid.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Phil Stewart? Bram Walker, adiga cusub
maamulaha nidaamyada, ka warbixinta shaqada.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- Waad soo daahday.
- Maab ayaan ku xumahay.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Waxaan rajeynayaa kombayutaradaada
way ka dhib yar yihiin.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Kaftan.
- Ma lihi wax kaftan ah.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Taasi waa waxa ugu horreeya ee dadku ogaadaan
aniga. Oo waxaad ku dul qulqulaysaa roogayga oo dhan.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Isha wanaagsan. Nin Harvard ah?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Maya. Maya. Ohio Tech, oo la mid ah adiga.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Waar maya? Kuma meel dhigi karo

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Hagaag, waad ogtahay, anigu lama yaabin, sababtoo ah
intaad ku tababaraysay dhismooyinka waawayn...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
iyo atomyada burburinaya
dardargeliyaha walxaha,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
intayada kale aad ayaan u qurux badnay
jiid 'puds our.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
Haddana waxaan ahay madaxaaga.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Ilaah baa ii roon.
Wax ma taqaannaa, Walker?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Kaliya aniga iyo adiga ayaa noo dhexeeya... waan ogahay dadka qaar
u malayn inaad tahay nooc ka mid ah geesiyaasha kombuyuutarka...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
sababtoo ah fayraskaas shit
waxaad ku soo jiidatay I.R.S.,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
laakiin anigu kama ihi mid iyaga ka mid ah.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- xabsiga ma aadin.
- Maya, maya. Waxaad timid halkan.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Halkan, qofna ma dawayn doono
waxaad jeceshahay Robin Hood nacalad.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Anigana waan ku jeclahay Phil, laakiin waan sameeyaa
waa sharci in aan waligeed la shukaansaneynin asxaabta.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Alla nin yahow.
Haddaba, Phil, waa maxay ganacsigaaga asaasiga ah?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Waad ogtahay, um, liisaska boostada.
Waa maxay nooca liisaska boostada?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Waxyaabahani way xanaaqaan
dad ka badan Howard Stern.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Bal eeg, waa inaan tagaa. Halkan ayaad ku soo noqotay
berri subax, 8:30 af badan. Iyo, Walker,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
isku day inaad wax hesho
si xushmad leh loo xidho, miyaad doonaysaa?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Karl, maxaad samaynaysaa'?
- Um,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
naagtii, um, iibsatay
Warrior Warrior maanta,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
iyadu, um, waxay illowday cinwaankeedii
buug, markaa waxaan ka fikiray '...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
waxaa laga yaabaa inaan halkaas ku dego
soo celi.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Sideen nasiib ugu helay inaan ku helo?
Taasi waa tilmaan aad u fiican, Karl.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Waxay ahaan lahayd farxad dhab ah.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Oo keligaa baad tahay. Qofna
in culayska lala qaybsado.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Ma jiro qof habeenkii la duuduubo, yaa doona
ku hayso oo wax walba ka dhig.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- Waa in aad naftaada ku faraxsan tahay.
- Waxaan sameeyey ilaa laba daqiiqo ka hor.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Waa inaad naftaada u bandhigtaa bulshada
xaaladaha. Wali waxaad tahay w qurux badan...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Ma aha in aanay fiicnayn in lagu arko,
Hooyo, laakiin ma ku soo dhacday sabab?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Waxaan u soo dukaamaystay.
Waxaan soo iibsaday Josh surwaal run ahaantii ku habboon.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Waligii ma xidhan doono.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Ah, Axl,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
anigana wax baan kuu hayaa.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Oh, hooyo.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Waa sidee Bill?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
Ma garanayo. Iyo mustaqbalka,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
fadlan ma tixraac
isaga oo ku siinaya sida "shmuckkaas."

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Nin kasta oo dhabarka u jeediyo
wiilkiisa... Hadda maaha, hooyo.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Josh wuu fiican yahay.
- ♪ Ha iigu yeedhin nigga ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Cadaan, cadaan ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
waan sheegi karaa.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Ma fiican yahay? Haa. Waa hagaag.
Aan soo saarno.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Waayahay

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Waa hagaag. Gacan ayaan ku siin doonaa
Aan meesha ka saarno.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Ma keligiis baa?
Kaalay Dhaqaaq Dhaqaaq

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- Maxaan helnay?
- Ma garanayo.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
U gee ER, iyada oo loo marayo
labada albaabba. Ma xasiloon yahay?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Bukaanku wuxuu leeyahay nabar aad u weyn
dhanka bidix ee jirka.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Codso borotokoolka hadda, fadlan.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Sawir cabirka madaxa
oo samee iskaanka maskaxda.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Soo ogow barar ama dhiigbax
jirridda maskaxda iyo cabbirrada maskaxda.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
U gudub gobolka laf dhabarta ilmagaleenka oo iskaan iskaan
si loo cadaadiyo laf dhabarta kasta oo dhaawacan.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Shan ilbiriqsi ilaa wadarta sawirka.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Sawirku waa dhammaatay

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Xaar

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
waa maxay
Duufaantan ayaa kor u sii qaadaysa awoodda.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Waanu waynayna isaga.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
wuu dhimanayaa. Aan soo helno.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Hubi waxyaabaha muhiimka ah.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Wuu tagay Ogaysii qaraabada xigta

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Aaway jahannamo taasu?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Sittin 'dhabarka u fakar'
waxa la sameeyo ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Wiil, waxaan u malaynayaa' 'inaad ku soo wacayso' ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Dabeecaddayda ayay ku jirtaa ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Ooh, heerkulkaygu wuxuu bilaabay inuu kor u kaco ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
Taasina wax la yaab leh maaha ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Dabeecaddayda ayay ku jirtaa ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ma. Waa maxay?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Malaha kaliya
barnaamijkaygii cusbaa wuu tirtiray.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Weligaa ma dhigin saxanadaha kombiyuutarka
magnet u dhow.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Waan ka xumahay. Oh, malab, ha samayn
cab Coke quraacda.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Hmm Waxaan ilaaway galalka xamuulka.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Dib u warshadaynta!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
Ma dareemi kartaa ♪
♪ Heerkulka ayaa kor u kacay' ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Bilaha jiilaalka
waxaad galaysaa dhuumasho ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
Laakiin gu'gu waa soo socdaa markaas
xagaaga, ka dibna dayrta ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Yo, ninyahow anigu ma sugi karo ilaa berri ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbie G. ♪
♪ Yo, maxaa jira, Mr. Lee ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ I badbaadi C-U-T-I-E ♪
♪ Markaa aynu toos u helno ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ 'Sababta aan doonayo ♪ ♪ waxaan u sheegi doonaa adduunka,
haddii ay jiraan ♪ ♪ hal shay oo aan ugu jeclahay ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Waxaan jeclahay gabdhaha ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
Waxaan jecelnahay gabdhaha ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Waxaan jecelnahay gabdhaha Carol. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Haye, Josh.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Waad ogtahay,
aabahaa tuug miyuu ahaa,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
'Sababta uu xiddigaha ka soo qaatay
jannada oo indhahaaga geli.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Mahadsanid.
Maya, halis ah, Carol, ilmaha, aad baad u fiican tahay.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Waad ogtahay, waxaan ka fikiray '...
ka fikir inaynu...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Waxaan ahay nooc mashquul ah
hadda, Josh.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Haa, waa hagaag, haa, anigana.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Haddaba, maxaad leedahay?
Habeenka Jimcaha, aniga iyo adiga?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Way weynaan doontaa.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Hi, Carol. Hi, Mrs. Munroe.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
-Haye, gacaliye.
- Hooyo! Dang

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Waa maxay jahannamada
ma samayn kartaa tan?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Waa inay ahayd koronto kor u kacday
oo ay sababtay duufaantii xalay.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
La tirtiray
faylka sirta ah oo dhan.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Oo waa maxay? Qof uma malaynaysid
ma geli kartaa nidaamka?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Waa hagaag, markaad ka tagto si ballaaran
sidaas oo kale 12 saac ee la soo dhaafay...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
ma jiro qof is ixtiraama
waa uun dhaafi doona.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Taasina ma noqon doonto mid qurux badan.
- Aw, Ilaahow! Oh, geez!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Alla ha u naxariisto!
Cadaabta iga saar!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Waad ogtahay, Phil, ma aadan samayn
si fiican u xakamayso walbahaarka.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Waa, waa, waa!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Isagu wuu jeclaan doonaa kan. Kaalay

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Arintani waa uun...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Waxba igama galin waxa kumbiyuutarkaagu leeyahay.
Ma aanan dalban alaabtan oo dhan,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
oo hubaal maan qorin kuwa buka
qoraalo yaryar oo la socday.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Markaa qof u sheeg inuu yimaado
soo qaado oo alaabtan soo qaado,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
ama waan soo wici doonaa
Arrimaha Macmiilka.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Masiix.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Aaway buuggii ciwaanka?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Xafladda bustaha?
- Miyaanad bilaabin.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Hadda adiga kugu soo noqda, Bob.
Wararka gudaha.

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
maamulka ayaa hadda sheegay in deegaanka
nin ku dhintay shil gaari goor dambe oo Isniin ah...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
waxaa laga yaabaa inuu ahaa gacankudhiiglihii
saddex sano ayay ugaarsanayeen.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Waa la aqoonsaday
Sida Karl Hochman ee Lindhurst,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
lagu naanayso
Dilaaga Buuga Ciwaanka...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
waayo ciwaan ayuu xadi jiray
buug oo dila kuwa ku qoran.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Waayahay Taasi waa walxo cabsi leh. Bob, weligaa
la yaab inta buug ciwaan ah ayaad ku jirtaa?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Weligaa ha samayn, Kelly. Waa mid ka mid ah
faa'iidooyinka saaxiib la'aanta.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Waa kuma Terry Munroe?
Terry Munroe.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terry Munroe. Terry Munroe.
Terry Munroe. Wax fikrad ah uma hayo.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Hagaag, qof baa raadinaya'
aad ugu adag diiwaankeeda.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
Oh, Ciise, waa kani waa hackers heerka saddexaad ah
isku day inaad ku soo noqoto saaxiibtii hore?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Maya. Ninkani waa wanaagsan yahay, Phil.
Waxaan ula jeedaa runtii aad u wanaagsan. Ah.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Ma aha xarrago leh, laakiin hal abuur leh,
oo leh xarrigo dhexdhexaad ah.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Waxa uu ka boodayaa nidaamyada
si ka dhaqso badan inta aan la socon karo isaga.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Si ka dhaqso badan inaad isaga la socon karto?
Sideen uga takhalusnaa wiilka qaniinyada ah?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Ma garanayo.
- Sideen ku qabanaa wiilkan qaniinyada ah?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Waa maxay... Waa maxay jahannamada taasi?
Waa maxay taasi? Diiwaanada ilkaha?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Kaalay, marwo.
- Bal eeg, waan ka xumahay.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Waa maxay? Wayn

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Oh, weyn.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Wayn.
- Dariiqa loo maro.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Aan la rumaysan karin.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Fiiri, Fraze, waxaan ahaa kaliya
anigoo ka baadhaya kombayutarkayga.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Waxaan helay barnaamijkan galmada ee weyn.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Ah-ahaa. Haa, way fiicantahay.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Ah-ahaa. Haa, waan kuu sheegayaa,
Fraze, gabadhani aad bay u fiican tahay.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Haa, dabada ayaan ugu yeedhaa basasha
sababtoo ah waxay kaa dhigeysaa inaad ooyso.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
igu soo biir Corral Jacaylka.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Waa inaan tago, Fraze.
Kombuyuutarkayga ayaa i doonaya. Bye.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Dooro lamaane.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Waa hagaag. waan ku dooran doonaa

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- Ah, waa.
- Ma jeclaan lahayd inaad iska saarto gaashaankayga naasaha?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Fadlan hadda taabo iyaga.
- Waan ka helay tan.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Haa.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Yaa garanaya lambarkayga?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
kumaad tahay

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
maxaad rabtaa

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
iga bax

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Maxaad qabanaysaa, Josh?
Um, waxba.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Shirkadda telefoonku hadda way wacday. Qof
waxa la garaacay $700 oo qiimahoodu dhan yahay 900 oo lambar...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
24-kii saac ee la soo dhaafay.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Kaalay Ka fakar.
700 oo doolar 24 saac gudahood?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Waxaan qabaa laryngitis.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- Sideed u sharaxdaa markaa?
- Ma garanayo. Malaha waxay ahayd Axl.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- Wax kasta oo dhaqaaqa wuu koolkooliyaa.
- Ha ila caqli-celin.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Waan ka xumahay inaad lumisay buuggii ciwaanka, laakiin
fadlan ma ka saari kartaa qof kale?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Oo dami kumbiyuutarkaas xun.
Ma kula tahay in korontadu bilaash tahay?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Waxay ahayd buug ciwaan cagaaran ah
ku saabsan tan weyn.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Ma sugi kartaa wax yar?
waxaan la joogaa macmiil

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Waxay lahayd waraaqo yar yar
oo dhan ku dheggan.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Waan ka xumahay, laakiin waad garanaysaa sida ay tahay
marka aad lumiso buugga ciwaanka

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Hubaal. Gaar ahaan
maxaa dhacay.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Hadda, PowerBooks-yada cusub waa kuwo cajiib ah.
Arinta cabsida leh...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Ma aha sida inay xidhaan calaamad ama wax kale.
Waxay aad ugu egyihiin aniga iyo adiga.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Yaa sameeya?
-Dadkii moodayay in aanay shaqayn karin 170-kii.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Maya. Maya, maya. Maya, maya.
Killer Buuga Ciwaanka oo halkan ka shaqaynayay.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Waa maxay?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Ha noqon nacas.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Raali noqo. Waa kuwee sanduuqa
wuxuu ahaa Karl Hochman's?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Qof fadlan ma u sheegi doonaa
aniga maxaa halkan ka socda?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Waan ku qabowsaday
macaan ♪ ♪ aniga iyo wiilashayda oo jooga Nelson Park ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Kor ee Bronx halkaas oo ♪
♪ kuwa nuugaya waa ay ku tuntaan ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Waxay ahayd aniga, Reed,
James Bob iyo Mick ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
Oh, Josh. Oh,
Aad ayaan ugu faraxsanahay inaad halkan timaad.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Laakiin waxaan isku dayay inaan ka doodo ♪
♪ maan qaadaa makaanka ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Wax ma ku heli karaa? galaas kale
caano, cad cad? Waxba?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Hooyo, ma hubtaa
ma dareemeysaa caadi?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Waxaan soo laaban doonaa hal daqiiqo ka dib, sax?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Haa?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Haa, Miss Munroe?
waan ka xumahay inaan ku dhibo.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Haa, magacaygu waa Walker.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
Waa shirkad kombuyuutar oo muhiim ah.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Fiiri, waan ka xumahay, laakiin haddii aad iibinayso
wax, runtii ma xiisaynayo.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Wax la mid ah maaha.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Bal eeg, dhibaato ayaa na haysatay
nidaamkayaga labadii maalmood ee la soo dhaafay,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
waxaana u malaynaynaa inay yeelan karto
wax adiga kugu ah.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Aniga? Haa. Bal eeg, waxyaalahan oo dhan waxay ku saabsan yihiin
waxaad ku soo socotaa faylalkayaga.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Fiiri, ma tihid
macno kasta ha ahaatee,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
oo waxaan necbahay kombuyuutarrada,
marka hadii aad iga raali noqotid...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Maya, sug
Teresa Margaret Munroe?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Waxa la xidhay Abriil, 1972,
Washington, D.C., caasinimada madaniga ah?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Waa maxay jahannamada kani?
Ma aha taageere Nixon, huh?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
waxaan joogay
mudaharaadkaas oo kale.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Ma ka mid ahayd hablihii booday
qaawan galay barkada milicsiga?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Maya. Diiwaankayga wadista?
Diiwaanka caafimaadka wiilkayga?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
kumaad tahay

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bram Walker? The Bram Walker?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Ma, wax fikrad ah ma haysaa
waa kuma ninkani?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Wiil, oh, wiil.
Waxaad helaysaa xoogaa ganacsi

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Waxaad na siisaa Ticketron
iyo mishiinada bangiga,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
laakiin markaa waxaan helnaa nooc ka mid ah Brother Big
yaa diiwan galinaya mar kasta oo aad hindhiso.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
waan kuu sheegayaa
Paranoia waa la yareeyay.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Fiiri. Tani waa mid aad u fiican.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Ninkani waxa uu ku dhacay I.R.S.
oo leh fayraska herpex.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Dhammaantood wuxuu u diray Rhode
Jasiirad lacag celin shan senti ah.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Dukaan qaadis?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Waxaan ahaa 17. Waxay ahayd cadaadiska asxaabta.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Waayahay Hooyaday waxay ahayd dukaan tuugo ah.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Waa hagaag, waa sax.
War weyn.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Markaa anigu ma qummana.
Aad ayaan ugu faraxsanahay inaad timid.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Rumayso ama ha rumaysan, Mrs. Munroe,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Anigu masuul kama ahi bangigaaga
mashiinka ama diiwaanka xiritaanka.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Ma ka fikiri kartaa wax kasta
Ma laga yaabaa inaad samaysay si aad uga cadhaysiiso hacker-ka?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Diid geek cilmiga
dugsiga sare malaha?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Ma, waa maxay
Davy Jones Fan Club?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- I sii taas.
- Waan necbahay inaan hadalka ka joojiyo. Bal eeg, waa inaan tago.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Haddii aad hesho wax u eg kombuyuutar
qalad, kaliya i soo wac, sax?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Mahadsanid.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Maya, maya, maya, maya. Haa

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ah.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Ba, aa, pow.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Hmm Hadda.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Soo gal Soo gal Soo gal

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
haye Haye!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Mahadsanid

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Hmm

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ah.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Kulul

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Xaar Nacalad. Nacalad. Nacalad.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Oh, maya!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Ilaahow.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Hello?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Waa maxay?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Allaw.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
Oh, maya.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Oo sidaas daraaddeed waxaan u go'an jidhka Frank jacaylka
iyo nimcada Ciise Masiix oo Rabbigeenna ah.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Aamiin.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
Haa?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Oh.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Oh, haa.
Waxaan shalay halkan ku haysanay afar shaqaale oo TV ah...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
iyo dhowr wariye oo ka socda
Dadku majaladaha maalin ka hor.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Way waalantay. Waalan

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Waqtigaas oo dhan wuxuu ahaa dad laayay,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Maan lahayn wax raad ah.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Dabcan, si dhib leh ayaan isaga garanayay.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Marna ma uusan hadlin
cidna si kastaba ha ahaatee.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Waad ogtahay,
markuu helay buugaag ciwaanka dadka,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
wuu la ciyaari lahaa,
Waad ogtahay, ku jeesjees iyaga.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Halkee buu ku xafidi jiray buugaagta ciwaanka?
Booliisku wuxuu yidhi waxba taaban'.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Waxay hore u qaateen waxay rabeen,
oo ay ku jiraan dhammaan buugaagta ciwaanka.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Waad ogtahay, wuxuu ahaa garaad
kumbiyuutarka.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Wuxuu fadhiisan jiray aamusnaan dhagax ah
kaliya ku dhufo shaashadda.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Haye, ma soo martay
ilaa halkan weli, huh?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
waxaan filayaa.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Kaalay Waxaan helay waxyaabo aan sameeyo.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Meeshan waxay i siinaysaa gurguurta.
Wiil, ma... yaab.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Waad ogtahay,
nacaybka hababka daryeelka...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Taasi waa waxa Ph.D-da weyn.
ayaa lagu yiri warka.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
In Karl uu necbahay saaxiibadii.
Reerkiisa wuu nacay.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Waa cimri dheer, marwo.
Waxaad samayn kartaa khaladaad badan.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Waxaad guursan kartaa niman qaldan, nimanka adiga
Waligaa ha u ogolaan meel u dhow carruurtaada.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Waa inaad ka taxadartaa
hababka daryeelkaaga.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Waxaan u maleeyay inaad tahay
kulanka Elliot 8:00?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Waxaan filayaa inaan burin doono
Kaliya ma gaadhayo.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Ma, waan u xiisay Frank sidoo kale,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
laakiin waxaad u malaynaysaa inuu doonayo saaxiibadiisa
habeenkii oo dhan guriga ka laalaada...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
isaga oo ka fikiraya?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Waxaan dareemayaa uun murugo yar
caawa waa intaas.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Ka warran
habeen kasta, hmm?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Waxaad ku mudaharaadi jirtay Washington.
Hadda ku eeg.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Waayahay Goorma ayay tahay markii ugu dambeysay ee aad iibsato
ma labbis aan ka ahayn buug-yaraha?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Wax kasta oo aad ka heli karto dukaanka,
waxaad ku heli kartaa buug-yaraha wax ka yar.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Oh, haa? Waa run.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Ooh, tani way fiican tahay, haddii aad
waxaan rabaa inaan soo jiito golfer

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Waxa aan ka helayaa talooyinka qaabka
qof sita 87 funaanad madow?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Ma, wax ka yar ma heleysid.
Gacmahaaga wasakh.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Jajab? Haa, way tagtay.
Waayahay Waxaan kula kulmi doonaa suuqa 15.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Wayn Bye.
♪ Waxaa fiicnaan lahayd inaad is-baarto ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ 'Sababta maalmahan ♪
♪ uma socono taas ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Markaa waxa fiican inaad qof kale isku daydo ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Hi. Kani waa Terry.
Aniga iyo Josh halkan ma joogno hadda,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
laakiin fariin ka tag, iyo
waanu kugu soo laaban doonaa.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Qabasho wanaagsan, Barbara.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
My.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Inkastoo eeyo badan yihiin
ka baqeen biyaha marka hore...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Mar ay bartaan
dabaasha, laga yaabaa in aanay waligood rabin in ay soo baxaan.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Eeyadu way dhashaan
oo leh awood dabiici ah oo lagu dabaasho.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Maxaad u malaynaysaa
waxay u yaqaaniin suufka eyga?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Waan ka xumahay.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Soo dhaqso, Josh.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Josh Munroe.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Waan ku dhufan doonaa, Fraze.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Hey, Fraze. diyaar ayaan ahay

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Ku raadinaya

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Ma qarin karo wakhti dheer, maya?
Halkaa ayaad joogtaa.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Waa hagaag.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
waan ku helay ninyahow. waan ku helay

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Kaalay, Josh. Xagee joogtaa?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Halkaa ayaad joogtaa.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Waa hagaag.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
waan ku helay waan ku helay

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Nacalad.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Taasi cadaalad maaha.
- Jooji qaylada, Munroe,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
una diyaar garow inaad dhimato.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Haye!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
adiga ayaan kuu imaanayaa

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Haa! Hilib dhintay baad tahay.
dabadaada anigaa leh.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Taas ayaan kugu soo celin doonaa, Josh.
Kaalay

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraze, ma aragtaa taas?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Bal arag maxaa?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Qof baa u ekaa
kale halkan nala jooga.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Waxaan aadi doonaa si aad u hubiso, sax?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Josh, madadaalada
si dhib yar xitaa bilaabay.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
ma fiican tahay, Josh?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Halkan, wiil.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Yaa daboolka xidhay?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Xaar Kaalay

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Nacalad.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Mar dambe maaha.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Josh.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Khaladkayga ayay ahayd, saw may ahayn?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Maya. Axl wuxuu ahaa shil.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Halkan kaalay

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Ma kaliya
iga tag, fadlan?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Hello. Marwo Munroe.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Waan ogahay inay daahday,
laakiin waxaan u baahanahay inaan kula hadlo.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Waan kula saxan doonaa, okay?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Aad ayaan uga walaacsanahay Josh,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
iyo waxyaalahan foosha xun
iska sii wad.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Bal eeg, waan ka xumahay. Ma aha inaan noqdo
waxaas oo dhan kaa soo dejinaya.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Hubaal inaadan rabin biir?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Maya, runtii, ma cabbo

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Kaliya waxaan u baahanahay inaan ogaado
maxaa dhacaya.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Hagaag,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
Waxa kaliya ee aan ogahay waa taas, uh,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
qof jabsanaya
galay nidaamkayaga.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Isaguna wuu fiican yahay. Runtii wanaagsan.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Oo waxa kaliya ee uu u eg yahay
rabitaanku waa in aan ku helo.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Kaliya waan sii fekerayaa.
Ka waran haddii qaar ka mid ah hacker-ka...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
ogaaday in la ii maleeyay
inuu noqdo dhibbanaha xiga,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
wuxuuna go'aansaday inuu meel ka soo qaado
Dilaaga Buuga Ciwaanka ayaa meesha ka baxay?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Maxaa dhacaya haddii uu dilo Frank?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Hacker-ka kan wanaagsan
khalkhal la'aanta kaadhadhka deynta,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
Wuxuu tirtiri karaa xisaabaadkaaga bangiga, isaga
xitaa burin karaa shatiga darawalnimada

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
laakiin ma jirto si uu qof u awoodo
qof ku dila kombuyuutar.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Oh, kaalay, Terry.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Immisa jeer ayaan ku waydiiyay
inaad ku timaaddo shaybaadhka badbaadada?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Mudane Miller.
- Sug Qabo hal ilbiriqsi Haa.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 at 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Aan dib u celino. Waa hagaag.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Aagga Crumple si fiican ayuu u hayaa.
Aan isku dayno mid 20 ka.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Haddaba maxay kula tahay?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
U bax casho. Waxaa jira wax weyn
bar salad oo kaliya wadada hareeraheeda.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Taasi waa... waa...
Taasi waa dalab aad u macaan,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
laakiin, um, uun baan ahay.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Uma maleynayo inaan halkaan ka bixi karo.
Terry, ayaa...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
nidaamka waa la taageeray, oo dhan
gobolka badhtamaha Atlantic waa baxay.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Degdeg! Elliot?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Maya. Tani waa markii ugu dambeysay
waxaan ku jirnaa shaybaadhka bishan.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Fiiri, waa waxyaabo soo jiidasho leh
halkaan ayaan ku qabaneynaa.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Kaalay, Terry. waxaan ula jeedaa...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Elliot, runtii waa inaan aado.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
Allaw. Maxaa hadda?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Waxay u egtahay biriiga hore.
Ma rabtaa in aan eego?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
Oh, sabab weyn.
Maya, waan samayn doonaa

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Alla ha u naxariisto.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Ciise.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Mr. Miller.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Kamarada fiidyaha ayaa mar kale shaqaynaysa.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Haye, tani ma aha nasasho kafeega.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Haye, adiga. Salaanka ii qaad.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Mudane, jaranjaradaada.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Waa maxay jahannamada kani?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Maxaad isku dayaysaa inaad samayso,
i dili?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Tag jaranjaro kale qaado.
Hubi inaad buuxisay foomka saxda ah.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M. Taasi waa "M" sida ku jirta "moron."

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Waa hagaag, tag.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Maya, maya. Ma aha dareemayaasha dhinaca.
Chrissakes.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Waxaan sameyneynaa madax kale.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Jidka ka bax. Kaalay Dhaqaaq
Kaalay Aan sameeyo. Banaanka Banaanka

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Waa... Waa...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
haye Yaa Sug

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Caawin! Caawin!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
Allaw! I caawi!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Dhammaan cad.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- Ma fiican yahay?
- Ma garanayo.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Waa hagaag, mudane?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Ciise Masiix.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Dhammaantiin waa la eryay.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Waa maxay?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Ciise. Ilaahow.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Oh! Caqli-xumo
wiilal qaniinyo ah.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ah.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Oh. Ciise. Ilaahow.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Mr. Miller.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Haa, waa, waa.
Waan joogi doonaa halkaas

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Hello. Lambarkaaga
si aan kala sooc lahayn ayaa loo doortay...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
sahankan kombuyuutarku soo saaray
by Caymiska Heartland...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Ilaahow.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Haa?
Ma ogtahay in Caymiska Heartland...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
waxay bixisaa lacag la'aan, oo aan waajib ahayn
qiimaynta caymiska?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Kor kaaga.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Hello. Ma ka walaacsan tahay...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
maxaa kugu dhici doona
qoyska ka dib markaad maqan tahay?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Fadlan ka jawaab dhawaaqa ka dib.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Ma ogtahay inaad hadda soo gaadhay
Waaxda Arrimaha Macmiilka,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
oo hadda waanu bilaabaynaa
baaritaan dhibaateyn ah?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Waad ku mahadsan tahay jawaabtaada.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Terry. waxaan rabaa
si aan ilmada indhahaaga uga leefsiiyo, Terry.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
waxaan rabaa inaan dhadhamiyo dhiigaaga

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Waa kuma kan?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
waan kaa xaday
Buugga ciwaanka, Terry.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Waa kuma kan?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Waxaan dilayaa saaxiibadaa.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Waxaan u dhadhamayaa inaan ku dilo.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Ma rabo inaan aado Frazer's.
Ha ku doodin, Josh.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Waa inaan tago Bram, oo waan ahay
halkan keligaa kaaga tagi maayo.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Wiilashii, xannaaneeyaha waa halkan.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Daryeelaha?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Taasi waa wax aad u bahdil ah.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Fiiri. Waa qaladkaaga.
Sababta kaliya ee ay halkaan u joogto...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
waa sababtoo ah waan ka baxay
kula jooga markii ugu dambeysay.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Daryeelaha.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Waana ka tagay
nambarada teleefanada... Oh, Ilaahayow.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
waa maxay

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Aad bay u qurux badan tahay.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Carol Maibaum.
- Habeen wanagsan.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Mahadsanid, Carol. waan doonaa
Habeen wanaagsan.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Mai tai kale
oo leh biir gadaal.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
waan fiicanahay

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Waxaan u maleeyay inaad tidhi ma cabbin.
Kaliya fasaxyada...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
iyo marka kombuyuutarku yimaadaan
nolosha oo iga wac telefoonka.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Ma noqon karin, Terry.
Waa inuu ahaa hacker-ka.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Codkiisa ma aadan maqlin.
Ma ahayn hackers.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Maya, ma iman karo, Greg.
waan xanaaneynayaa.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Ka sokow, waxaan helay doqonkayga
liisanka darawalnimada oo la joojiyay.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Waxay ahayd inuu baska raaco.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Hi, tani waa Carol.
Hadda halkan ma joogo

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
laakiin haddaad rabto inaad ila hadasho
waxaana jeclaan lahaa inaan kaa maqlo

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
wac 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Taasi waa caawa uun, okay?
is arag

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
mm-hmm.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Ah, Carol.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Josh, ma aadi lahayd daawashada TV-ga
ama wax. mm-hmm.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Sug hal ilbiriqsi, Greg.
waan qaylinayaa

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Hello.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Hello?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Ma garanayo.
Waa in uu ahaa tiro khaldan.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Sax. Maya

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Maya. Waxa uu yidhi wuu i heli doonaa
mid kale.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Haddii aanan isticmaali karin kaaga.
Ma leedahay mid?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Maya?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Ah-ahaa.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Haa. Hagaag, miyaad samaysay
arag timaheeda?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Maya, adaa korisay.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Maya

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
mm-hmm.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
laga yaabaa. Ma garanayo.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
mm-hmm.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Maxaad u danaynaysaa?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Goorma? Berrito?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Ma garanayo... ma garanayo.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Ka warran... Ka waran usbuuca soo socda?
Waan isu imaan karnaa,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
sida, Darryl iyo Chris.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Maxay tahay inay timaado?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Kuma fiicna?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
waxaan ahay Waayahay

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Allaw.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Oh.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Yaa shiday shooladda?
- Ma garanayo.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Mid idinka mid ah ayaa shiday shooladda,
oo waxaan rabaa inaan ogaado cidda ay ahayd.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Ma daarin shooladda.
- Ma aan samayn.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Ma doonaysaa inaad ciyaarto kubbad adag? Fiican Soo gal
jikada oo ka bilow inaad samayso suxuunta.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Bal eeg, waxba ma aannu samayn.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Kaalay

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Kaalay, Josh.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Kaalay Waa fikrad fiican.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Hey, eeg, Josh. Waa gurigayga,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
iyaduna way ii xannaanaynaysaa
iyo walaashay, anna waxaan leeyahay maya.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Sababta kaliya ee ay halkan u joogto waa 'sabab
hooyaday waxay siisay hooyadaa nambarkeeda,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
iyo mar labaad,
Waxaan u maleynayaa inay aadi doonto.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Nacalad.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Maxaa qaldan

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Wax baa camiran. Aan arko.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Haye, Josh. Ma waalantahay?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Fiiri, waxba ma socon doono
dhacay, okay?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Ah! Jajab!
- J-Yuush!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Maya.
- Nacalad! Gacanteyda ayay haysataa!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Gacantaada soo saar!
- Ma awoodo!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Waad feerataa
Dang, waxaan u maleeyay in gacantaadu ku dhegan tahay.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
waan ku helay Haye, nin.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Haa, ma rumaysan karo
dhab ahaantii waad ku dhacday taas.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
Taasina wax la yaab leh maaha ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Saddex iyo toban dollar.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Waayahay Taasi waxay ka dhigaysaa $37 iyo...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 senti

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Kaalay, Carol.
Yaa ogaan doona?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Xitaa haddii aan qof u sheegno,
nama rumaysan doonaan.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Waxaan nahay hackers, Carol.
Waxaan hagaajin karnaa diiwaankaaga wadista.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Waayahay shaadhka ayaan badhanka ka furayaa

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Haa Haa, ka waran rajabeetada?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Caymiskaagu hoos buu u dhici doonaa.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Shaadhkaygii Waa kaas.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
wanaagsan? Waayahay Heshiis

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Marti habeen ♪
Kaliya waqti fiican ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Wiilashiina hubaal waad helaysaan
aad u da' weyn u ah xannaanaynta.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Sittin 'dhabarka u fakar'
waxa la sameeyo ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Wiil, waxaan ka fikirayaa inaan ku soo waco ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Dabeecaddayda ayay ku jirtaa ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ooh.
- ♪ Ooh, heerkulkaygu wuxuu bilaabaa inuu kor u kaco ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
Taasina wax la yaab leh maaha ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Dabeecaddayda ayay ku jirtaa ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Ah!
- Ah!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Kaalay Taasi maaha. haye

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Taasi ma noqon karto.
Kaalay Halkan ka gudub.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Waxaan hayaa liis magacyo ah
waxaan rabaa in aad eegto

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Kani waa qof kasta oo soo galay Datanet's
kombuyuutar tan iyo markii ay waxan oo dhan bilaabeen.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Ninkayagu waa inuu halkan joogo meel.
Bal eega.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Eeg haddaad aragto
wax la yaqaan.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Wax kasta oo aad aqoonsato.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Tani.
- General Southside?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Taasi waa isbitaalkii ay qaadeen
dilaa ilaa habeenkii uu dhintay.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Waxay u badan tahay inay ku shaqeeyaan mishiinadooda waaweyn
xusuustayada ... MRI's, CAT scans.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Gacan ku dhiiglihii wuu dhintay
isbitaalkan.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Waana la xidhay
kumbiyuutarkaaga.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Waxba maaha ee waa xaflad ♪
♪ Qof kastaa wuu soo socdaa ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Jidhkaaga dhaq-dhaqaaq ♪
♪ inta aan ku jiro groovin' heesta ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Waxaan helay laxanka funky ♪
garaacid ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
Laxanka qosolka leh ee wadada ♪
♪ Sacabka ku hay inta aan rappin ahay' ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Inta aan ahay rappin' ♪
♪ sacabka gacmaha ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
Dhageyso ♪ ♪ Dhageyso
kan ♪ ♪ Dhegayso ninka ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Ka leexi xaflada ♪
♪ shaki ayaan ku jiraa guriga ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Ku dhufo garaaca waa ♪
♪ waxa ay runtii ku saabsan tahay ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Xaflad, dad xisbi ♪
♪ haddii aad diyaar u tahay dhegayso ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'Sababta waxaan heli karaa erayada ♪
♪ Easy Lee wuu goyn karaa ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Si toos ah
dhawaaqa habaysan ee "laxanka" ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Haddii aanad la socon barnaamijka ♪
♪ waa inaad hoos u dhigtaa ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Waad fiicnaan doontaa,
waad garanaysaa.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
waa sidee hooyaday Way fiicantahay

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Way kaa welwelsan tahay.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Waad la hadli kartaa iyada
ku saabsan waxa ku dhacay Carol.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Waad ogtahay taas.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Bal eeg, xataa lama hadli karo
ku saabsan waxa ka dhacaya fasalka jimicsiga.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Fiiri, ma ahan biggie, okay?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Aad u adag, haa?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Adiguna sidoo kale.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Aniga maaha. Haa, sax

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Waxaad tahay sharci-daro.
Waxaad tahay kan ugu adag, ugu caqliga badan ee nool.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Bal eeg, Josh.
Lacagtaas canshuur celinta ah...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Hubaal, waxay ahayd mid aad u wanaagsan
isagoo sharci-darro ah...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
qiyaastii hal maalin.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Laakiin xirfadeyda oo dhan waan afuufay.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Bal eeg, niman ina jecel
waa inaan taxadarnaa.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Mararka qaarkood aad ayaan u caqli badan nahay
danteena.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Sababtoo ah waxay leeyihiin oo kaliya
ahaa shilal qoys.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Shilalka? Taasi waa waali!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Qof ama wax ayaa soo socda
ka dib wiilkayga iyo asxaabtayda. Terry.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Immisa qof oo kale ayaa horay u dhimanaya
qof ayaa bilaabaya inuu tan si dhab ah u qaato?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Inta aynu ka warhayno,
dhamaantood waxay ahaayeen shilal.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Uma maleynayo inay dhibaato jirto.
Saddex qof ayaa dhintay todobaadkii hore.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Maxaa dhacaya ka hor intaadan diyaar u ahayn
ka qayb gal? Kaliya waxaad helaysaa...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Ha i odhan is deji!
- Terry. Terry.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Waxaa jira amar

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Xaar

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Nimankan... Hooyo.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Kaliya waan fadhiyey, waana tan
ka kitaabkaaga. Waxaa jira amar halkan

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Degdeg, oo wax walba ka fur.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
Waan ogahay. Waxay u egtahay waali,
laakiin wax baa iga dambeeya,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
oo anigu ma rabo inaan ag fadhiisto
iyadoo laga doodayo sida ay taasi noqon karto.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Hagaag, halkan ayaad ku dhammaysatay.
Waxaan u gudbi doonaa Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
oo dhawr boqol ku xad gudub
dastuurka federaalka...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
iyadoo la saarayo raad
wicitaanka xiga ee hackerka.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Taasi waxay na siin doontaa lambarka ninka,
annaguna waanu ciddi doona baastada.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Ma aha curlkayga.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Wixii giraanta iyo baabuurka.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ooh. Sidaas u dhow.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
Allaw.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Yaa eedda ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
Waxaan la noolahay qof qalaad ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
waan sugayaa waan sugayaa

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Waayahay Lacagta oo dhan
aduunka.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
Allaw.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Waxaan soo laaban doonaa dhowr saacadood ka dib.
Kaliya tag magaalada hoose oo arag Bram.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Waayahay
Waxaad isha ku haysaa ayeeyo, sax?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Haa.
Oo ha u oggolaan inay wax ku xidho.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
mm-hmm.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Wax kasta oo ay u sheegtona ha rumaysan
adiga igu saabsan markii aan yaraa.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
Oh, malab.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
See yaa, Ma. Waayahay

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Hello.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Waa hagaag.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Waan ku sugayaa, Mr. Hacker.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Kaalay, kaalay.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Waan ogahay inaad halkaas ku jirto.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Haa!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Halkaa joog Halkaa joog

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
waa lagugu xidhay Waan ku helnay.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Halkaa joog

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Taasi macquul maaha.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Waa maxay...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Waayahay Sadarka shanaad, waxaad ku jirtaa hawada.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Waxaan jeclaan lahaa "Si fiican u fadhiiso
Caawa" by Serial Killers.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Taas ma cid gaar ah baa loogu talagalay?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Waxaa loogu talagalay Bram Walker,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
yaan aqaan
waa kali hadda.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Haa.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Caawa fadhiiso, Bram.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Ha ilaawin inaad qayliso.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Xanuun baa igu heesa.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Xaar

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
Oh, wanaagsan.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Sax u tag!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Euclid iyo 39aad, nin hoos.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Gaari 12 ah, oo ka jawaabaya tuugada gaariga,
1433 Jidka Weyn.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Xaar Waxaan helnay sarkaal.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Waxaad heli doontaa jahannamo
habeenkii ugu horeysay ee xoogga.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Tuhmanuhu ma laha magac.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Hey, Mike.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Maxaa helay?
Rabshadaha qoyska, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Waa inaan qaadanaa.
- Halkan. tan qaado. Aan rogrogo.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, xaalada la haystayaal.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, xabbado la riday.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, dhac hubaysan.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, jebinta 1227 Lakeview Drive.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Quduus.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Gaari 12, dhac ayaa socda.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Waxa aan halkan ku nimid waa khariban god,
mana jirto cid garanaysa waxa socda.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Tuhmanayaasha ayaa ah
hubaysan oo khatar ah.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Waa khilaaf guri.
Si fudud u soco.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Ciise Masiix.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Ayeeyo,
ma aragtay waxa dibadda ka dhacaya?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Diyaar ma u tahay? Halkan ka daawo.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Dhageyso, rookeey.
Waa ciyaar kubad cusub tan iyo I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Ma ciyaarno taas
xaar shinbiraha fadhiya.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Kaalay, dhammaan.
Qaado jagooyinkaaga. Aan tagno!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Aan tagno! Aan tagno! Kaalay!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Qaado jagooyinkaaga!
Aan tagno! Aan tagno!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Dabkaaga qabo! Dabkaaga qabo!
Dabkaaga qabo!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
haye

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Waad fiicnaan doontaa, hooyo.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Waad naxsan tahay.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Waxay rabaan kaliya inay ku sii hayaan
habeen dhaxa imtixaanada qaar

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Allaa mahad leh
labadiina waa sax.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRI ayaa diiwaan gelisa dhammaan waxyaalahaas
dhaqdhaqaaqa korontada ee maskaxda qofka ...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
kuna kaydiyaa kombuyuutar.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Haddaba markii ay duufaantaas sababtay
kororka koronto,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
dhab ahaantii waa la toogtay
Sawirka gacan-ku-dhiiglaha...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
ka baxsan kombiyuutarka
toos u gal Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Waxaad ula jeedaa waxaa jira aragti sax ah
dilaaga gudaha kombayutarada Datanet?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Hadda maaha aragti uun.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Waxaan filayaa, haddii aad diin leedahay,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
waxaad ugu yeeri lahayd naftiisa.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Ninyahoow, taasi runtii aad ayay ii niyad jabisaa.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Markaa, haddii uu kombuyuutar ku salaysan yahay...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
waan helay
Waanu ka saarnay, sax?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Waxaan helnaa wadaad, u dhaadhac
Datanet, naftiisa ku tuur cadaabta.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Maya, waxa aanu samayno waa in aanu qaadanaa...
Sug H-qabso Ka warran...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
waanu ku celinaynaa
MRI iyo jirkiisa?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Adigu halkan joog, aniga iyo Bram waanu joognaa
wad in aad saami ku dhex marto qalbigiisa.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Haa, weyn.
Taasi waa... Taasi waa wax weyn.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Maxaynu isaga uun u tirtiri waynay?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Markaad wax ka tirtirto a
kombuyuutar, ma tagin, hooyo.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Wali waa ku dhexjiraa.
Kaliya ma heli kartid.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Nasiib darro, isagu waa sax.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Waxaan kari lahaa barnaamij...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- magnets talaajad.
- Magnet-ka talaajadda?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Josh, miyaanad ii sheegin
in aan la gelin magnets talaajad...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ku xiga saxankaaga
waayo way tirtiri lahaayeen?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Haa.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
Oh, kaalay Kombiyuutar ma tirtiri kartid
cabbirka Datanet oo leh magnet talaajad.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Aad u xun. Waa sax
Laakiin isagu maaha.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Waa maxay?
Kaliya waxaan u baahanahay magnet xoogaa ka weyn.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ohio Tech.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Josh, ii dhiib taas.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Halkan. Mahadsanid.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Haddaba, sida saxda ah ee uu fayraskaagu noqon doono
U gee gacan-ku-dhiiglaha Ohio Tech?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Hadda si xor ah ayuu u wareegayaa
iyada oo loo marayo nidaamka.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Wuu soo gali karaa
shabakad kasta oo uu rabo.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Markaan fayraska ka qaado

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
Tani waxay cuni doontaa dhammaan wixii la heli karo
xusuusta, isaga oo ku qasbay inuu ka baxo Datanet.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Waxaan ka tagay hal waddo oo furan:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
galay dardariyaha walxaha.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Aad u fiican.
Ma sugi karo in aan baraf qaboojiyahaan.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Markaa, fayrasku isagaa eryanaya
dardargeliyaha walxaha, haddaba waa maxay?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Waxaan riixeynaa badhan
oo isaga masax?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Dardariyuhu waa
hal hooyo weyn oo magnet ah.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Waxaan kor u qaadnaa magnetism-ka
ilaa inta ay socon doonto.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Taasi way jiidi doontaa isaga
galay dardariyaha.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Dhib malaha waxa uu yahay, way noqon doontaa
atamyadiisa ku burburi ilaa illow.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Qabow
Runtii ma u malaynaysaa in tani shaqaynayso?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Waxaad caado ka dhigataa jabinta
galay xarumaha sayniska, Bram?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Wax badan sida hiwaayad. Dhammaan ma doonayno
meelahani waxay leeyihiin waardiye iyo alaab?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Maya, tani waa kaliya
dardargeliyaha walxaha.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Dhammaan waa inay ilaaliyaan
laftoodu waa arday sakhraansan.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Waa sax halkan

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Dope! Yaa

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Kaalay

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Qaybtee ayaa magnetka ah? Tuubadani waa
dardar-geliyaha, oo dhammaantiis waa magnet.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Markaan tooganno
gariiradahan,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
waanu afuufi doonnaa
galay balaayiin xabbo oo aan waxba ahayn.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Halkan waxaa ah meesha laga hago.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Waa caadi Gudaha u gal

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Darbiyada halkan ku yaal waa la xidhay.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Ilaa iyo inta aan ku sii jirno qolka kantaroolka,
waanu ka badbaadnay saaxadda birlabeedka.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Markaan rujinno xawaaraha,
ha ka tagin qolka.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Magnetismku wuxuu jiidi karaa
buuxinta isla markiiba ilkahaaga.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Wayn

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Tuur dhammaan furayaashan beddelka
halkan iyo kuwan halkan.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Waayahay

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Wayn Waa la soo galay

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
diyaar ayaan u nahay isaga.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Wuu ku dhow yahay halkan

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Maxaa dhacaya? Ma garanayo.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Way ka sii baxaysaa nidaamka

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Yaa!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Raali noqo. In yar oo qallafsan.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Waxaa qabtay xaniinyo fayras ah.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Josh, maya.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Ahaa!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Bram, ma fiican tahay? Haa.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Xaar

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Xaar Wuu xidhayaa.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Terry, maxaad ku degdegaysaa?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Waxaan leenahay waqtiga oo dhan
aduunka.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Tag hooyadaa caawi. Waayahay Waayahay

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
waan isku dayi doonaa
si dib loogu habeeyo nuugaykan.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
waan sugayey
inaan ku dilo muddo dheer,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
laakiin waxaan rabaa
si tartiib ah u samee, dhallaan yahow.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Waxaan rabaa inaan dhadhamiyo xanuunkaaga.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Waa hagaag. Waan hagaajin karnaa tan.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Maroojin Waa! Nacalad.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Waxaan rabaa inaan dareemo in feerahaagu dilaacayaan
inta aan neefta ka nuugo sambabadaada.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Shaqayso, maya?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Nacalad!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Awood malaha halkan.
Ku dheji dabaqa hoose.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
camal wanaagsan ma jiro
tagaa aan la ciqaabin, Terry.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Isku day fiican

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Ha isku dayin inaad ila dagaalanto, qaniinyo.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Ku filan hareeraha ciyaarta.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Ma ordi kartid Ma qarin kartid
Ma guulaysan kartid Kaalay!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Haa! Dib ayaan u soo galnay

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Looxa waa kor.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Oh!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Josh!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Kaalay.
- Aan soo galo.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Soo noqo! Soo noqo!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ma.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Waa hagaag.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Terry, ka bax shabagga.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Terry, Josh.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Halkaa joog
Waan toosi doonaa, sax?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
culeyska goobta magnetic

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
U guuro meelaha gaashaanka leh
isla markiiba.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
culeyska goobta magnetic

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
U guuro meelaha gaashaanka leh
isla markiiba.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
culeyska goobta magnetic

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
U guuro meelaha gaashaanka leh
isla markiiba.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Kaalay Kaalay

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
adigaa ku xiga

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Hooyo, caawi!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Fadlan! Fadlan! Maya! Maya!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Qabo gacmahaaga xun
off wiilkayga.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Bal qiyaas mar kale.
Horaan u dhintay, Einstein.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
Ma khasaari lahaa
xabadaas u dambaysay.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Run ahaantii, Terry, waan xanuunsanahay
qoyskan oo dhan waxay qiimeeyaan xumaanta.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Mahadsanid.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Terry.
- Hmm?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Iga roonow? Wax kasta.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Demi mishiinkaas xun.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Qoraal-hoosaadyo Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Na taageer oo noqo xubin VIP ah 
si looga saaro dhammaan xayeysiisyada OpenSubtitles.org